Фразеологизмы с собакой
Автор: Дмитрий Сироткин
Рад представить вам подборку фразеологизмов со словом собака .
Всего здесь собрано 25 фразеологизмов.
Все эти фразеологизмы сведены в 5 групп: позитивные, негативные, по аналогии, понятно-непонятные, общие у нас с англичанами.
Позитивные фразеологизмы к слову собака
- щенячьи нежности
- собачья преданность
- собака — друг человека
- четвероногий друг (кстати, фразеологизмы о друге и дружбе)
- заживает как на собаке
Хотя известный фразеологизм гласит, что собака – друг человека, и в нашей жизни мы находим этому множество подтверждений, но почему-то фразеологизмы весьма скупы на доброе слово о собаках. Фразеологизмы со словом собака по ходу статьи будут сравниваться с английскими идиомами со словом собака. Так, вот, если в идиомах английского языка собак не слишком ценят (более десятка позитивных идиом), то у нас таких нашлось всего пять.
Негативные фразеологизмы к слову собака
- псу под хвост ( кстати, фразеологизмы про хвост)
- любить как собака палку
- кобелина
- пес с тобой (кстати, бранные фразеологизмы)
- как собаке пятая нога (кстати, фразеологизмы с числом 5)
- на охоту идти — собак кормить
- послать к чертям собачьим (кстати, фразеологизмы про черта)
- злой как собака
- чушь собачья
- собаке — собачья смерть (также, фразеологизмы про жизнь, смерть и рождение)
Если посмотреть на фразы из всех групп, кроме Позитива, то мы с грустью обнаружим, что почти все они несут негативное значение. Думаю, что это весьма печалит наших четвероногих друзей. Но тут ничем не поможешь, столетиями вылетали у нас слова о собаках – и теперь их обратно не воротишь.
Некоторым утешением может послужить то, что многие из этих фраз однако хороши, образны и кратки.
Фразеологизмы по аналогии
- облаять
- как с цепи сорвался
- насобачиться
- собака лает, ветер носит (кстати, фразеологизмы к слову ветер)
- ходить на задних лапках
Как это нередко бывает, часть устойчивых словосочетаний возникает просто из усмотрения в человеке свойств, характерных для каких-либо животных, явлений природы и т.д. Короче – по аналогии. Безусловно, они обогащают наше восприятие человеческой реальности, немного расширяют ее.
Понятно-непонятные
- как собак нерезаных
- на этом собаку съел
- вешать всех собак (на) (кстати, фразеологизмы к слову повесить)
- (знать) где собака зарыта
- собака Павлова (кстати, научные фразеологизмы )
Наверное именно такие идиомы являются наиболее интересными и интригующими: нам понятно, что они обозначают, но уже непонятно, что в свое время они значили буквально. Со временем это превращается в трудноразрешимую загадку.
В интернете можно встретить версии происхождения таких выражений разного уровня правдоподобности. В частности, активно продвигается подход, рассматривающий такие идиомы как фразы на арабском языке, несколько искаженные русским употреблением. Мне трудно судить о правомочности такого подхода, поскольку я не лингвист, но в целом он кажется мне притянутым за уши. Поскольку совершенно непонятно, каким образом в прошлые века у нас могли получить широкое распространение фразы на арабском языке. И почему обычные люди должны были слышать в них не «абракадабру», а нечто стоящее запоминания и повторения.
Не буду приводить здесь версии происхождения каждого из 4-х фразеологизмов. При желании вы можете легко найти их в Сети. Как и в случае с понятно-непонятными английскими фразеологизмами (например — It’s raining cats and dogs) как правило можно говорить лишь о большей или меньшей правдоподобности таких версий, но не утверждать истинность одной из них.
Нет, все-таки пожалуй приведу одну версию по выражению «как собак нерезаных»: предполагается, что речь идет о некастрированных (нерезаных) псах, следующих за сукой в период течки. Версия сомнительная, но зато нескучная.
Общие у нас с англичанами
- собака на сене
- (живут) как кошка с собакой (кстати, фразеологизмы о кошках)
- поджать хвост
- собачий холод (кстати, фразеологизмы о погоде)
Оказалось, что у нас довольно мало общих идиом с англичанами. И мне это даже понравилось, значит в этой части наши языки более самобытны.
В целом проступающий в наших устойчивых выражениях о собаках образ схож с их образом у англичан: жизнь «тяжелая, полная лишений и выгоняний», невысокий социальный статус, простовато-глуповатые (чушь собачья), нередко ругающиеся (лающие) и агрессивные, хотя и преданные хозяину. Прямо скажем, не самый симпатичный образ получился.
Как это нередко бывает, устойчивых оборотов английского языка оказалось значительно больше (около 50), чем устойчивых оборотов русского языка (25).
Вот такая получилась история про собак. Далее возможны разные версии продолжения этой темы:
- к другим обзорам фразеологизмов (о животных, например, о свинье или о коне)
- к другим обзорам английских идиом (о кошках и собаках, например)
- к статье о выборе собаки или кошки себе в дом
С интересом жду ваши комментарии!
Если вам понравилась эта статья и вы захотели поделиться с друзьями ссылкой на нее в социальной сети, то ведь я только за! Просто воспользуйтесь кнопками сетей ниже .
Источник
Александрова «Русский родной язык» 4 класс с. 39, 40, 41
9. Вставь на место пропусков фразеологизмы, подходящие по смыслу. Запиши предложения в тетрадь.
1. Курица после захода солнца слепнет и становится беспомощной, поэтому подслеповатого человека называют слепой курицей.
2. Велька взял дневники своей мамы, протёр их тряпкой и осторожно открыл. Дневники были самые обыкновенные, точно такие же, как и у Вельки в школе: только в разлинованных строчках у него, как курица лапой , а здесь старательным круглым почерком были выведены названия предметов и домашние задания.. (А. Алейников)
10. Прочитай текст. Найди в тексте объяснение выделенных выражений.
Жить как кошка с собакой — про тех, кто ругается и ссорится.
Собачиться; злой как собака — ни за что обругать первого встречного.
Собачий нрав — так говорят про злого, невоспитанного человека.
Грызутся, как собаки — те, кто ругается и ссорится.
Собаку съел — что-нибудь очень хорошо узнать.
Жить как собаки — жить очень плохо.
Обращаются, как с собакой — когда с тобой очень обидно обращаются.
Как с цепи сорвался — сильно рассердился.
Так вот где собака-то зарыта — понять в чём дело.
Как собаку — выгонять кого-то без жалости.
Собачья жизнь — сидеть замёрзшим и голодным.
Расскажи, какие из выделенных выражений встречались в речи твоих товарищей. В каких случаях эти выражения использовались?
Определи, какой из рисунков является иллюстрацией к фразеологизму.
ЖИТЬ КАК КОШКА С СОБАКОЙ
Фразеологизм подходит к первому рисунку. Так как, так говорят о людях, которые все время ссорятся.
Здесь вы найдете ссылки на ответы к остальным заданиям из учебника «Русский родной язык» Александровой.
Источник
Как собака
Автор: Дмитрий Сироткин
Фразеологизм «как собака» — о предельном состоянии .
Предельном состоянии усталости, голода, злости и т.д.
Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Как собака – совершенно, до предела, очень сильно
Часто этот фразеологизм употребляют в словосочетаниях устал как собака, проголодался как собака, злой как собака.
Фразеологизмы-синонимы: сил нет как, до чертиков, до смерти, ужасть как, не на шутку
В иностранных языках имеются аналоги этого выражения:
- sick as a dog, hungry as a wolf (английский язык)
- müde wie ein Hund (немецкий язык)
- comme un chien (французский язык)
Происхождение фразеологизма
Однозначного объяснения происхождения этого фразеологизма мне найти не удалось. По-видимому, имеет место перенос характерных свойств собаки из мира животных в мир людей.
В эту логику вполне укладываются свойства быть голодным или злым, а вот с усталостью — это не вполне очевидно. Возможно, после того как у выражения «как собака» постепенно сформировалось обобщенное (по сравнению с «очень злой» или «очень голодный») значение «очень сильно», оно уже стало применяться и к свойствам, не имеющим прямого отношения к собакам.
Предложения из произведений писателей
Я влез на крышу сарая, а оттуда – в окно, уже перед самым рассветом. Моё новое платье было всё закапано свечкой и вымазано в глине, и сам я устал как собака. (М. Твен, «Приключения Гекльберри Финна») — кстати, цитаты Марка Твена
Измучился, как собака, ночевал черт знает где — в жидовской корчме около водочного бочонка… (А. Чехов, Медведь») — кстати, цитаты Антона Чехова
– Твоё признание тебя не спасёт. Ты совершил преступление и умрёшь как собака, – ответил мрачно бейлиф. (А. Конан Дойл, «Белый отряд») — кстати, цитаты Шерлока Холмса
Я пришла с работы усталая, как собака. Мальчишки – ну, конечно! играли в шахматы. Это какая-то мужская болезнь. Я сказала: – Черт знает что такое! Опять эти дурацкие шахматы. До каких пор? (И. Грекова, «Дамский мастер»)
Тигрица немного погрустила, но у нее-то не было с Томом такой любви, как у нас со Снежкой. Она только ходила несколько дней злая как собака. (Р. Уэллс, «Алфи и Джордж»)
Что ж, возможно, собака оказалась героем этого фразеологизма из-за свойственной ей полноты проявлений: злиться так злиться, носиться так носиться, и т.д. Чего не скажешь, например, о кошке.
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже .
Комментарии также всячески приветствуются!
Источник
грызутся как собаки
1 грызутся как собаки
Мерным шагом, с высокими посошками, шли толпы замученных усталостью и зноем богомолок. Они отвешивали Тихону Ильичу низкие, смиренные поклоны, но теперь ему уже опять всё казалось жульничеством. — Смиренницы! А грызутся небось на ночёвках, как собаки! (И. Бунин, Деревня) — Crowds of female pilgrims, footsore and exhausted by the heat, were plodding down the road with measured step, leaning on tall staves. They bowed low and humbly to Tikhon Ilyich, but once again everything seemed a swindle to him. ‘Huh, the saints! I’ll bet they fight like cats and dogs when they stop for the night.’
См. также в других словарях:
Свои собаки грызутся — Свои собаки грызутся, чужая не приставай Свои собаки грызутся, чужая не приставай Жанр: пьеса Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1861 Свои собаки грызутся, чужая не пристав … Википедия
Свои собаки грызутся, чужая не приставай — Жанр: пьеса Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1861 Свои собаки грызутся, чужая не прист … Википедия
Не так живи, как хочется — Жанр: пьеса Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1854 Публикация: 1855 … Википедия
Очень (куда как) нужно! — Разг. Экспрес. То же, что Была нужда!! [Устрашимов:] Вы войдите в моё положение. [Бальзаминов:] Очень мне нужно (А. Островский. Свои собаки грызутся, чужая не приставай!). Куда как нужно тратить лишние деньги и нанимать мусьё! (Пушкин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
СОБАКА — СОБАКА, собаки, жен. 1. только мн. Род хищных млекопитающих (зоол.). К собакам принадлежат волк, шакал, лисица и др. 2. Четвероногое прирученное или домашнее животное, издающее характерные звуки (лай) и служащее человеку в домашнем быту, преим.… … Толковый словарь Ушакова
Воронины (телесериал) — Постер к сериалу «Воронины» на СТС (главные герои слева направо: Вера, Маша, Николай Пе … Википедия
лен не делен(у нас с тобой) — иноск. все вместе Ср. Лен не делен, а кудель врозь (иноск.) спор о сравнительных пустяках. Ср. Что такое сделалось? Что вы все грызетесь? то целуются, то милуются лён не делен! то как собаки грызутся. Салтыков. Пошехонская старина. 17. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Островский, Александр Николаевич — драматический писатель, начальник репертуара Императорского Московского театра и директор Московского театрального училища. А. Н. Островский родился в Москве 31 го января 1823 г. Отец его, Николай Федорович, происходил из духовного звания, и по… … Большая биографическая энциклопедия
Островский — Александр Николаевич (1823 1886) крупнейший русский драматург. Р. в Москве, в семье чиновника, ставшего позднее частнопрактикующим ходатаем по гражданским делам. В 1835 1840 учился в I Московской гимназии. В 1840 был принят на юридический… … Литературная энциклопедия
СВОЕ — ЧУЖОЕ — Всяк себе хорош. Всяк сам себе загляденье. Здравствуй я, да еще милость моя! Своя рука только к себе тянет. Всякая рука к себе загребает. Всякая птичка своим носком клюет (свой зобок набивает). Бравши, рука не устанет (не приберется, не притупеет … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Источник